Тринадцать Заповедей братьи Растафарай 1989 года.

[Spensor]

Да, но есть одно НО
Джамайка не круглая, а почти плоская.
Можно сделать и плоский глобус. А точнее фрагмент глобуса, натыкнуть его на ось и все готово.
Такие глобусы наверно были в школах, когда люди еще не знали, что Земля круглая.

[Liana]

[NECO]

Это будет уже не мяч, а глобус %)

[Liana]

???

[Nik Rasta]

[aMCp%)papa]

Селам,
несколько другая версия перевода, сделанная в развитие темы
http://www.rastafari.ru/forum/index.php?topic=797.0

Его Императорское Величество Хайле Селассие I , Царь Царей, Господь Израиля, Лев Победитель из Колена Иудина, 225 –ый потомок Дома Давида.
Каждый должен знать и осознавать Библию и учения Jah Растафари и это прежде всего.
Каждый принимает и хранит почтение к личности Его Императорского Величества Хайле Селассие как живого проявления Jah (Бога) во плоти.
Каждый должен знать, что так называемая «смерть» не есть вечное явление, каждый только увидит «смерть» , случившуюся в жизни – Растаман знает не от смерти, но от вечной жизни.
Каждый устремлён к миру жизни, Jah Жизни (Царство Jah), но не к материальным вещам этого мира, они временны (Царство Вавилона).
Растафарианин – Иудей по природе, пребывающий в праведности от основания*, в почтении и любви пред Богом.
Раста не может быть слепым по отношению к цвету. Jah Совершенен, Jah шествует и действует только по Его воле, Jah выбирает любой цвет, который Он пожелает**
Все люди принадлежат Jah Rastafari без различия цвета***.
Растаман должен принять обет Назорейства, как праотцы – Моисей, Авраам, Исаак, Иаков, Иаков, Давид, Соломон, как Иисус Христос****, как Рас Тафари.
Растаман должен быть человеком миролюбия, любви и единения, живущим в гармонии с Jah, человеком и природой. Живущий без насилия, разврата и зависти к братьям и сёстрам.
Растаман должен принять и соблюдать законы Десяти заповедей, которые Jah дал раннему человечеству заключающие в себе необходимое условие для процветания в совместной жизни.
Это есть и должно быть волей всех Растафариан для освобождения от беззакония (зла) и его искоренения.
Репарации – необходимость для всех Растафариан. Репарации от Вавилона (западных концепций и ложных учений) земле Сиона, обетованной земле, земле Африки. Физическая и духовная репатриация на землю ЯиЯ (наших) отцов, с чистыми руками и непорочными сердцами.
Wadadah I, Tzaddi "The Brotherhood of Rastafari" (р)1984
______________________________________________________________________
* возможно от принципов, от исполнения Заветов, что в прочем не противоречит, данному мной «от основания»
** намного понятнее и более развёрнуто это даётся в речах старцев Ниябингов (без формы, без цвета, без начала и конца). Несомненно, что большинство из нас, продолжая жить в расистском обществе, не имеет тот опыт, который делает акцент на цвете настолько важным. Здесь же скорее всего отсылка к Маркусу Гарви. Перевод есть на одном из старых ресурсов, хорошо было бы добавить ссылку.
*** Возможно, «принадлежат» не совсем верный акцент, «пред Jah Rastafari», немного другой смысл, но в целом, не противоречиво.
**** Праотцы праотцами, но посчитал нужным по тексту всё таки выделить. Видимо, этот пункт не призван развязывать дискуссии и в общем ключе даёт основу для плодотворного практического взаимодействия между различными течениями в Братстве.