Царь Соломон правил Израилем и Иудеей около трёх тысяч лет назад. Рассказ о царе Соломоне и его деяниях составляет основу Эфиопской Библии, «Кебра Нагаст», что переводится, как «Слава царей». Единственный грех Соломона - женолюбие и, как следствие, идолопоклонство, разочарование, бегство в Эфиопию его сына Давида, которому удалось вывезти Ковчег Завета, хранящийся теперь в стенах церкви в городе Аксуме, - обо всём этом и повествует Книга Мудрости Растафари.
Эта книга – первое русское издание знаменитой священной книги древних абиссинцев, восходящей к Ветхому Завету и повествующей о династии эфиопских царей (родоначальник которой, по преданию, сын царя Соломона). Текст «Кебра Нагаст» («Слава Царей») сопровождают комментарий американского исследователя Джеральда Хаусмана и его рассказ о том, какое развитие эта африканская традиция получила на Ямайке -–в современной религии Растафари и творчестве Боба Марли.
чтобы оценить качество перевода, издательство любезно прислало нам отрывок книги:
КЕБРА НАГАСТ
(пер. с англ. В.Б.Соловьева)
МУДРОСТЬ
I.
Теперь все царство мира принадлежало потомкам Сима, Авраама, Давида и Соломона. Отец благословил семя Сима, потому что дал благословение всему роду Ноя. Сам Соломон был мудрейший царь, когда-либо царствовавший; его мудрость и знания были необъятны.
Соломон жил по слову своему, и живость его ума сочеталась в нем с благоразумностью его речей, и за него говорят его деяния. Даже то, как он садился, и то, как он вставал, его трон и его закон, его работа, его любовь и жизнь – все связано воедино. Те, кому он отдавал приказания, чувствовали, что его слова добрые, и те, кто совершал проступки, были наказуемы мягко. Дом Соломона был построен с помощью мудрости Отца, и Соломон грациозно улыбался глупцам, а мудрым задавал загадки, которые были слаще меда.
II.
И когда Царица Юга, Македа, прослышала о нем, она захотела знать о нем больше. И случилось так, что глава торгового каравана Царицы подъехал к дворцу царя Соломона. Там он узнал, что Соломон строит большой храм для жертвоприношений Отцу. В обмен на то, что нужно ему для постройки храма, Соломон дает серебро и золото. И главный купец, имя которого Тамрин, услышал про это и захотел его увидеть.
И Тамрину было сказано Соломоном, чтобы тот привез из страны Аравии то, что ему угодно: красное золото и черное дерево, которое не точит червь, и сапфиры, горящие как небесное пламя. Тогда Тамрин увидел, что Соломон не просто царь, но великий человек. Больше того, он увидел, что Отец обеспечил его великим достатком, и золота в его царстве так же много, как бронзы, а серебра так же много, как свинца, и того и другого такое же изобилие, как травы в поле.
Поэтому Тамрин-купец покинул царство Иуды и Иерусалим и вернулся в Эфиопию встретить свою Царицу; и рассказал ей о том, что видел и слышал. И он сказал ей, что нелживая слава идет про Соломона и что всего он достиг с помощью искусства своего видения и совершенства своей мудрости. Тамрин говорил о людях, которые жили в царстве Соломона, рассказывая, что ни один человек там не обманывает другого, ни один человек не ворует у соседа, и нет среди них ни грабежей, ни насилия, и все живут в мире. (с. 49-50).
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
Вернуться на сайт
Поиск по форуму
FAQ
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
